文章预览
各位同学好，本栏目主要用于讲解我们在授课过程中时常遇到的一些疑难语法，以期帮助大家拓展思路，解答困惑。 欢迎大家友善交流、讨论～ ✦ START ✦ 本期的主题是： 日语如何表达“下雨了”？ 当日语母语者观察到窗外下雨时，他们会用什么语言表达这一情状呢？ A.雨が降っている。 B.雨が降った。 事实上，AB两种表达在语义上、语法上都没有错，但是根据语言学家的调查，选A的人是绝大多数。 我们将A严格翻译成汉语，可知该句相当于“正在下雨”，B相当于“下雨了”。而汉语母语者如果看到窗外下雨，可能的发话也有： A.正在下雨。 B.下雨了。 显然，汉语母语者选B的可能性更高。为什么会这样呢？根据语言学家木村英树的说法，汉日之间有“视点”的差异， 汉语在把握事态时，经常采取“旁观者俯瞰视角”；日语在把握事态时，常采
………………………………
