秘鲁少年的悲伤一夜：《胡里乌斯的世界》译者谈

作者：毛频（《胡里乌斯的世界》中文译者）歌德在看了《堂吉诃德》之后，曾激动地在日记里说自己就是愁容骑士。巴尔加斯·略萨在读了多遍《包法利夫人》之后，在论文里写下：“包法利夫人就是我。”不知是否因循了同样的思路，布里斯·埃切尼克在一次访谈中，以同样笃定的语气说：“胡里乌斯是我，也可能是你。”可以肯定的是，《胡里乌斯的世界》具有强烈的自传性质。同胡里乌斯一样，布里斯·埃切尼克出身秘鲁上层社会，曾就读于一座叫做“圣洁心灵”的小学。胡里乌斯热爱音乐，虽然对钢琴的热忱被继父遏制，但在内心从未屈从于所谓的父权；布里斯·埃切尼克热爱文学，虽然成为作家的理想受到了父亲的强烈反对，但并未因此而放弃写作。胡里乌斯用“黑衣先生”的作文还击在学校里欺负同学的费尔南迪托，少时的布里斯·埃 ………………………………