植物网红妈妈有办法

文章预览

　　去年底，读库的张天娇老师联系到我，请我为意大利植物学家、科普作家 斯特凡诺·曼库索 （Stefano Mancuso） 的小书《 它们没有脚，但足迹遍天下 》 （原书名 L’incredibile viaggio delle piante , 直译为“难以置信的植物旅行”） 做一下审校。今年夏天，这本书已出版，张老师便寄了我一本。我看到自己的名字印到了版权页上，多少有点惶恐，因为我并不确定自己的大名现在到底是销量蜜糖，还是销量毒药。 [意]斯特凡诺·曼库索著、金佳音译《它们没有脚，但足迹遍天下》（北京：新星出版社，2024年5月） 　　我第一次知道曼库索，还是在翻译以色列植物学家丹尼尔·查莫维茨 《植物知道生命的答案》 （原书名 What a Plant Knows , 直译为“植物知道什么”） 的时候。那本书的最大特色，就是采用拟人手法，把植物的一些生理活动比喻为高等动物的视 ………………………………