中译英｜席慕容——人生也许就只是一种不断的反复

文章预览

【 原文 】 那么，微笑地与你就再见了，把你留在街角，尽管频频回顾，你的不动的身影仍然会在暮色中逐渐模糊，就算我一直不停地回头，一直不停地挥手，总会在最后有一个转角将你遮住，将我们从此隔绝，从那以后，就是离别了。 然而，真有离别吗？ 真有离别吗？如果，如果在离别之后，一切的记忆反而更形清晰，所以在相聚时被忽略了的细节也都一一想起，并且在心里反复地温习。你所说的每一句话在回溯时都有了一层更深的含意，每一段景物的变化在回首之时也都有了层更温柔的光泽，那么，离别又有什么不好呢？ 【 参考译文 】 So, saying goodbye with a smile, I leave you behind at the corner of the street. Even though I keep looking back, your immobile figure is gradually fading in the dusk. I would have kept looking back and waving, but there will be a one last corner to lose me the sight of you ………………………………