但丁的“灵泊”小译

文章预览

看到这个译法被越来越多人接受，深感欣慰，如果此生会留下点什么，那就是这两个字了。 ——阿刻隆河学者 ▲古代异教贤哲在“灵泊”中（亦即在世界史之外）谈论着崇高的事情，微火为伴，聊度闲长的、没有救赎的剩余时光。 我生造了“ 灵泊 ”这一中字组合，为的是尝试翻译但丁《神曲·地狱篇》中的“ Limbo ”。“ Limbo ”这个词很早就有人使用过，维吉尔、奥维德、瓦罗等等，其中以维吉尔最著名，后来到了文艺复兴初期，但丁在《神曲·地狱篇》第四歌中从哲学与神学的层面使其获得了不朽的意涵。汉语学界对“ Limbo ”的翻译也大都以但丁为本。 这个词的中译法有好几种，其中“ 林勃 ”最盛行，但其实也是最粗陋的。这个译法出现在 田德望 （人文版，20 ………………………………