外刊中的地道写作表达

文章预览

在本专栏当中，我会从经济学人、纽约时报等英文外刊中精选一些地道的表达和句型进行精讲。今天从外刊中摘取了两段，讲的是New Year's resolutions(新年计划)的由来。 Every January 1, millions of people set intentions to exercise more, spend less, or be kinder—a ritual that feels deeply modern but has surprisingly ancient roots . The tradition of making New Year’s resolutions stretches back nearly 4,000 years, originating with civilizations that marked the new year as a time of renewal and reflection.  每年1月1日，数百万人都做出新的一年多锻炼、少花钱或更友善的打算——这是一个使人感觉非常现代但是根源却异常久远的仪式。 制定新年计划 的传统可以追溯到近4000年前，起源于将新年标记为更新和反思时刻 的文明。 从这一段中我们可以学到几个与事物起源相关的短语： ① have ancient roots 历史久远；有历史渊源 ………………………………