好抽象！新西兰俚语乱入中国品牌

文章预览

▼ 常常有华人朋友吐槽听不懂新西兰人口音，但是比新西兰口音更让人头大的，也许是年轻人的俚语，别说华人了，连本地人都听不懂了。 01 “年轻人的话好难懂！” 这位网友表示，有天自己听到孩子们在篮球场聊天。 对话里的每个单词他都懂，但是放在一起，就成了“好小众的文字”，根本理解不了。 听听他们说了些啥： 'whatever, I'll cook you'（随便吧，我会煮你？！） 'can I break your ankles'（我能打断你的脚踝吗？） 'he's got temu ankles'（他有个Temu脚踝。） 有网友很快理解了其中的梗，特别是“Temu ankles”，他说20年前大家会开玩笑说“warehouse 脚踝”，再到五年前是“wish脚踝”，反正就是拿一些品牌来代指“质量不行”的东西呗。 这样看来，这些话没那么难理解了。但是还有其他正在年轻人之间流行起来的俚语，听起来也让人很费解。 与其一知 ………………………………