时代の句变 210408

文章预览

2021 年 4 月 8 日，上海，5 时 34 分日出。 《时代の句变》210407 暮 Reuters: The White House has ruled out introducing mandatory federal COVID-19 vaccination passports. ［机］微　信：白宫已排除引入强制性联邦新冠肺炎疫苗护照。 ［人］翁莹莹：白宫将不会签发强制的联邦新冠“疫苗护照”。 ［人］逯知音：白宫拒绝推行强制的联邦“疫苗护照”。 【评】 ［译］翁译“签发”错误，introduce 在此表示“推行／出｛举措｝”；“新冠”应置于引号内。逯译“拒绝”不确切；漏译 COVID-19 。COVID-19 vaccination 宜作“新冠疫苗接种”。passport 在此可作“通行证”解，避免歧义。mandatory federal COVID-19 vaccination passports 可译作“强制持有的用于通行的新冠疫苗接种证明”。 ［句］introducing [. . .] vaccination pas ………………………………