印度时报神级标题：Donald Trumps Death

文章预览

翻看朋友圈时看到陈铭老师发了上面这张图。7月15日，印度时报刊头版头条：“Donald Trumps Death”。乍一看，这个标题似乎在报道一个令人震惊的消息——川普之死；定睛细瞧，原来是一个精妙的双关语！ 我是没想过“trump”这个词可以如此灵动。它本身确有多重含义： 作为名词，它是美国前总统、现总统候选人Donald Trump的姓氏。 作为动词，它意味着“胜过”或“战胜”。例如：“His determination trumped all obstacles.”（他的决心战胜了所有障碍。） 所以，这个标题实际上可以理解为“Donald Trump Defeats Death”（唐纳德·特朗普战胜死亡）。三词封神，且极难译成中文。我的朋友圈里的周问鼎老师译成“川普治死”，与“川普之死”形成鲜明对比，言简意赅，但仍难以传递出英语双关语的意蕴。 这种双关语的使用在英语中非常常见，也很受欢迎。它不仅能 ………………………………