外刊中如何地道地表示“领域”？

文章预览

这篇文章讲解几个表示“ 领域；范围 ”的名词。除了最基础的area和field之外， world/arena/domain/circle/community/territory/realm 也可以表示不同语境中的“领域；范围”。 其中大部分这类名词都可以写成以下两种形式： the+adj+n 或 the n of+具体领域 ，以 realm 为例： the realm of education 教育界(=the educational realm) ｜ the spiritual realm 精神领域。 1 world world可以表示 某一具体的活动领域 ，用作 the world of n 或 the adj world 。其他表示领域的词基本也可以套用该结构。比如： the world of work 职场 |  the business world 商界 除此之外，world还有一个常用的意思是表示 某类国家 ，用作 the adj world 。如： the developed/developing world 发达/发展中国家 the western world 西方国家 2 circle circle表示 圈子，阶层 。既可以表示 人际关系圈子 ，如： family circle 家庭圈、 circle of friends 朋友圈、 social ………………………………