时代の句变 201029

文章预览

2020 年 10 月 29 日，上海，6 时 08 分日出。 《时代の句变》201028 暮 Euro News: At least four people including two children drowned after a migrant boat sank in the English Channel near Calais. ［机］微　信：在加来附近的英吉利海峡，一艘移民船沉没，造成至少4人溺水，其中包括2名儿童。 ［人］翁莹莹：一艘移民船在加来附近的英吉利海峡沉没，造成至少 4 人溺水身亡，其中 2 名为儿童。 ［人］高承天：一艘移民船沉没，至少 4 人（ 2 人为儿童）在加来附近的英吉利海峡淹死。 ［人］倪弄潮：一艘移民船在英吉利海峡靠加来处沉没，至少 4 人淹死，其中 2 人为儿童。 【评】 ［译］高译“在加来附近的英吉利海峡”修饰“淹死”，而非“沉没”，与原句修饰关系不符，且缺乏语境的前半句显 ………………………………