迷影网翻译往事

文章预览

《迷影文化史》快看完了。 读大旗虎皮老师的书，让我想起一些迷影网的往事。我为它做过一些微小的贡献，它也加剧了我对电影史和电影翻译的兴趣。 我读研的时候，网上冲浪看到了迷影网（它的微博“迷影网Cinephilia”博文停留在了2018年）的文章，有知名影评人的影评、访谈，也有翻译和编译的文章，文章很好，我感觉他们在一种纯粹影迷的方式喜欢电影。 恰好我已经听了电影学外文文献阅读课，李老师在课堂上表扬过我的译文（当时我翻译水平属于入门级），这让我对电影翻译产生了兴趣。 我就申请加入了迷影网翻译小组，试译结束顺利入组。当时小组分工非常明确，有编辑组、任务组两三个、法语组、德语组和英语组，英语组是翻译成员最多的。当时的盛况是，任务组一发布翻译任务就有人接，经常手慢无。优秀人才太多了，我微不足 ………………………………