文章病院 | “尔馨”是“处处馨香”吗

文章预览

《寿宁待志》是明末文学家冯梦龙所编撰的一部地方志。2018年1月海峡文艺出版社出版《寿宁待志校译》，书中有一处译文可商榷。原文为：“据旧志载：寺四，庵四十有四，堂五。蕞尔邑而佛宇尔馨，可谓多矣。”（第182页）译文为：“据旧县志记载：全县有寺四座，庵四十四座，佛堂五处。这么一个小县而佛宇香火处处馨香，可以说是多了。”（第183页）译文说“尔馨”是“处处馨香”，实乃望文生义。 “馨”除了表示芳香外，还可用作语助词，相当于“般”和“样”。如南朝宋刘义庆《世说新语·忿狷》中有：“冷如鬼手馨，强来捉人臂。”意思就是手冷得像鬼手一样，还硬来捉别人的手臂。 “尔馨”其实是魏晋南北朝时期常用口语词，意思是“如此”“那样”。如《世说新语·文学》：“殷去后，乃云：‘田舍儿，强学人作尔馨语。’” ………………………………