LSD 126 | 村上春树：我甚至觉得在翻译自己的一部分

文章预览

村上春树《刺杀骑士团长》简体中文版将于下周末首发。48小时狂欢活动详情请参阅 “团长”下周上架，一起到书店狂欢48小时，你准备好了吗？ 下文刊于《思南文学选刊》（2018年第1期） 1月12日是村上春树的69岁大寿。据《朝日新闻》报道，这位勤劳的大叔近日又推出新书《湖底女人》——但这一次是作为译者。至此，村上在过去十年间已将雷蒙德·钱德勒的所有七部长篇小说翻译成日文。 在接受《朝日新闻》采访时，村上说道，“从小说的立场看，这部作品有某些部分相对较弱。因此我想尽可能地给予支持，我为这部作品真诚地添加了一些新元素。我试图让那些不够流畅的部分更流畅一些。” 村上表示，翻译不仅仅是向这位芝加哥作家表达崇敬的方式，而且 ………………………………