所谓酒文化，就是中国文化垃圾的集大成者 | 骚人问答

文章预览

@ MAP： 如何 欣赏外国名著？ 原本看不懂，经典的译本有些年代过于久远，文字不讨喜，或者带有浓重的翻译腔，阅读体验非常糟糕。 请问怎么克服。 @ 前某大学中文系教师·老太师： 现代汉语的一个重要来源，就是外来语。 所谓翻译腔，只是不符合我们当下的语言规范。 然而回首现当代文学史，无论散文、小说和诗歌，其实都是一个学习和引入外来语的过程。 譬如鲁迅的文字就是古汉语、口语和外来语交织而成，再比如余华，他自称是从《外国文学》上面学到的小说写作，基本没有受到过中国文学的影响。 经典名著大部分是思想和语言都具备一定深度和难度的，硬着头皮看下去，深入其中，才会打破自己习惯的舒适区，阅读并不都是简单快乐顺畅的，很多时候， ………………………………