中国特色表达“文明乘车”，怎么翻译才地道？

文章预览

昨天下班我在等公交车时，看到标语上写着"文明乘车"，于是就想这句中国特色标识语，如何翻译才能地道？或者如何用地道的英文说呢？ 考考你 现在来做题，大家先试着翻翻这句中国特色表达"文明乘车"~~ 大家做得怎么样呀？ 文明的多种译法 咱们先不说译文，一起来看看"文明"一词的多种译法，准备好了吗？通过多种译法，找寻翻译规律~~ 文明古国 我初识文明一词的翻译时，学到的是这句话： 中国是四大文明古国之一。 China is one of the four countries with an ancient civilization. 再看个栗子，比如： 中国是世界文明古国，为人类发展作出过杰出的贡献。 China is an ancient civilization and has made remarkable contributions to human development. 精神文明 我们来看2017年政府工作报告 ………………………………