本周《经济学人》封面用 crunch 谈乌克兰的危急关头

文章预览

Crunch 是本周《经济学人》（2024年9月28日刊）封面（除英国版外）上出现的一个单词： Crunch time for Ukraine 从拼写上来看， crunch 容易与近义词 munch （大声咀嚼）相混淆，两者可以一并联想记忆。 从词源上来看， crunch 一词最早于1706年变体自方言词 craunch （用牙齿碾碎；暴力且发出声响地咀嚼）而来，后者最早出现于1631年，可能是拟声而来。因而 crunch 本义即作动词表示“嘎吱嘎吱地嚼、嘎吱嘎吱地咀嚼”，常用搭配 crunch (on) sth ，侧重指用牙齿压碎坚硬或脆的食物，发出响亮但低沉的研磨声。比如： 吃东西别那么大声。 Don't crunch your food! 彬彬有礼的绅士不会嘎吱嘎吱地嚼苹果。 A courteous and gentle man wouldn't crunch noisily on an apple. 从“嘎吱嘎吱发出声响地嚼”这个概念出发， crunch 进而引申指“（使）发出嘎吱声”，特别是皮靴、车轮等在砾石、 ………………………………