追踪荧屏 | “宵小”不能写作“霄小”

文章预览

电视连续剧《孤舟》第22集中，顾易中欲暗杀汪伪特务头子周知非，被黄秋收劝阻。顾易中对黄秋收说：“xiāo小得志，正义蒙尘。难道我们就眼睁睁把这个世界让给这不知羞耻的汉奸吗？”字幕把“xiāo小”打成了“霄小”。错了，应作“宵小”。 宵，形声字，从宀，肖声。本义为夜。《说文解字》：“宵，夜也。从宀，宀下冥也。肖声。”“小”作为名词时，可指地位低微或品质不好的人。宵在古汉语中可通“小”，《史记·三王世家》：“毋侗好轶，毋迩宵人。”司马贞索隐引褚先生解云：“宵人，小人也。”宵小，即指小人、坏人。明代孙兆祥《禾已黄歌》：“蝗兮蝗兮禾已黄，恩斯勤斯匪尔粮，何不往啮彼宵小之肝肠。”电视剧中顾易中称汉奸为“宵小”是妥当的。 霄，也是个形声字，从雨，肖声。本指米雪，雪珠。后也指云气，引申借 ………………………………