纽约时报：中国铁腕领导人的软肋：朝鲜

文章预览

全文翻译自纽约时报7月5日文章 原题： China’s Strongman Has a Weak Point: North Korea 作者： Jane Perlez Ye Fei 对本文亦有贡献 译者： 冬天毛 冬天毛导读： 昨天翻完，今天起来就看到了纽约时报中文网的版本，通读了一遍，感觉翻得很潦草，一些该查的词没查或没查清，一股子机翻的捉鸡感，总之还是以我这个版本为准吧。 纽约时报（ The New York Times ）是一家日报，于1851年创办，是美国严肃报刊的代表。由于风格古典严肃，它有时也被戏称为“灰色女士”（The Gray Lady）。 （维基百科） 正文： BEIJING — China’s leader is known as the Chairman of Everything. He makes decisions daily on the economy, the military, foreign policy, human rights and more. 北京消息——中国领导人每天都要在经济、军事、外交 ………………………………