当“情书天花板”面对生存与毁灭，再看《哈姆雷特》中的爱恨交织

文章预览

   “情书天花板” 直面生存与毁灭 再看《哈姆雷特》 丹麦王子爱恨情仇 你可以疑心星星是火把； 你可以疑心太阳会移转； 你可以疑心真理是谎话； 可是我的爱永没有改变。 ——莎士比亚《哈姆雷特》 一千个读者眼里有一千个哈姆雷特，有人看他在复仇中迷惘挣扎，也有人看他在爱情里痴狂反复。在莎翁 悲剧 经典 《哈姆雷特》中，爱情同复仇一样是一个不可忽视的重要主题。中国观众品读莎剧，始终 绕不开翻译大家朱生豪。朱生豪的译本 不仅准确地传达了莎士比亚的原文意韵，更在翻译过程中对爱情的表述进行了细腻且深情的再诠释。 而在完成译莎壮举的翻译家身份之外，朱生豪的另一个身份是诗人。随着其诗作的整理与公开，人们看到了一个更炽热更深情的民国才子。与译莎的严谨不同，朱生豪写给妻子宋清如的信中，有苦恼、纠结 ………………………………