如何形容雨大？

文章预览

前段时间苏州一直在下大雨，形容“雨大”除了使用 “heavy rain”，还有哪些地道的表达方式？今年我又把这些词儿拎出来了： 1️⃣ It\x26#39;s pouring (down). 如同从天上往下泼水，形容雨下得非常大，翻译成“瓢泼大雨”。 2️⃣ It\x26#39;s raining cats and dogs. 这是一个很常见的习语，意指倾盆大雨。 3️⃣ It\x26#39;s coming down in buckets/sheets. in buckets字面意思是“以一桶一桶的形式，成桶地”，表明雨像倒了一桶水一样大。 sheet是“一大片、床单”，come down in sheets表示雨“倾盆而下”。 4️⃣ It\x26#39;s a deluge. deluge是“暴雨、洪水”的意思。 5️⃣ It\x26#39;s a blinding downpour. blinding源自blind（盲的）一词，意思是“让人视线模糊的”，形容雨下得非常大，以至于人们的视线受到严重影响。 6️⃣ It\x26#39;s a torrential rain. torrential形容雨，指falling in large amounts，这个 ………………………………