“租房”别再说rent a house？小心引起误会...

文章预览

每年七八月，由于大量的毕业生涌入社会，租房市场迎来旺季。 今天，我们就用英语来聊聊 “租房” 这一常见需求。 可能很多人想当然地把“租房”翻译成 rent a house 。 “rent”意为租，“house”则指房子，看起来似乎合情合理。 但在英语语境中， 这样的表达可能更倾向于指 租赁一整栋房屋，比如一栋别墅或独立的住宅 。 这样老外会以为你非常有钱。 在大多数城市，特别是北美、欧洲及许多亚洲城市的市区，人们更常租住的是 公寓（apartment） 或 公寓套房（flat） 。这些通常指的是多层建筑中的单元房，包含卧室、客厅、厨房和卫生间等基本生活空间。 租房可以说： rent an apartment / a flat 。 辨析：house、flat、apartment 在中文里，这三个词通常都被翻译成“房子”或者“公寓”，但它们在英语中的含义和使用场景是有细微差别的。 house： 最广义 ………………………………