博尔赫斯：一年将尽

文章预览

公众号·每日意图 洞悉人性的幽微和光亮 © Sergei Danchev 博尔赫斯（1899－1986）阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家，西班牙语文学大师。 著有诗集《圣马丁札记》、《老虎的金黄》，小说集《小径分岔的花园》、《阿莱夫》，随笔集《永恒史》等。 《一年将尽》转译自英西对照版《博尔赫斯诗选》 （Jorge Luis Borges: Selected Poems），企鹅书系（Penguin Books）2000出版 贝加尔海  译 一年将尽 一年将尽，今夜，我们坐在夜的高原 静待钟声，敲响十二下，不可抗拒。 什么也不能把夜色弄乱，或让高度 降低，这沉静的高度啊—— 无论是以三换二的把戏，还是 辞旧迎新的说辞，都不过是某种 微不足道的象征，粗枝大叶的比喻。 就连天体的运行，完成了一个周期， 面对这样的高度，也显得言不及义。 真正的原因，在我们自己， 是我们对时间之谜的困惑， ………………………………