追踪荧屏 | 《庆余年》误解“和光同尘”

文章预览

热播电视剧《庆余年第二季》第9集中，有这样一个情节：曾经满腔热血、刚直孤勇的邓子越在官场上屡受挫折，逐渐失去原本的心气，面对官场腐败不再挺身而出，变得唯唯诺诺，只想独善其身。面对范闲的逼问，他说自己过去不谙世事，现在“属下懂得做官不可特立独行，该当与光同尘哪”（字幕同步显示）。在之后两人的对话中，范闲也多次提到“与光同尘”这个词。这些地方的“与光同尘”用得不妥，应是“和光同尘”。 和光同尘，语本《老子》：“挫其锐，解其纷，和其光，同其尘。”吴澄注：“和，犹平也，掩抑之意；同，谓齐等而与之不异也。镜受尘者不光，凡光者终必暗，故先自掩其光以同乎彼之尘，不欲其光也，则亦终无暗之时矣。”这里的“和”是掩抑之义，“同”义为混同；“和其光，同其尘”即掩抑其光芒，和尘土混同 ………………………………