时代の句变 200331

文章预览

2020 年 3 月 31 日，上海，5 时 43 分日出。 《时代の句变》200330 暮 【事】 Reuters: Major US airlines asked the Treasury to move quickly to release $58b in government grants and loans. 【译】 ［机］微　信：美国各大航空公司要求财政部迅速采取行动，发放580亿美元政府赠款和贷款。 ［人］冯世豪：多家美国大型航空公司要求财政部尽快发放 580 亿政府补助金及贷款。 ［人］孙寒潮：美国各大航空公司请求财政部尽快采取行动，将 580 亿美元政府补助与贷款发放到位。 【评】 孙寒潮：move quickly 体现了航空公司的急切心情，也反映出航空业在新冠疫情期间遭受重创，难以自愈，急需政府强力干预。注意区分 airline 与 airliner，前者为航空公司，后者为大型客机。government 在此名词作定语修饰 gran ………………………………