列奥·施特劳斯 | 什么是自由教育

文章预览

近代文学研究 第124期 编者按 ： 列奥·施特劳斯的著述国内已多有译介，其名篇《什么是自由教育》更有多个译本，这里我们介绍的是上海师范大学陈克艰先生退休后所译的版本。其译笔晓畅练达，颇有助于理解施氏思想；随文所加注释及按语，亦不乏洞见与幽默，故一并予以保留。我们相信翻译应是严肃的、非功利的事业，值此浮躁时代，仍有陈先生这样的“私家译笔“存在，不亦幸甚？！ 什么是自由教育？ 文/列奥·施特劳斯 列奥·施特劳斯   自由教育是在文化里或朝向文化的教育。自由教育的最终产物是一个 人文化成 的人 （ a cultured human being ） 。“文化” (cultura) 最初的含义是农艺：土壤的耕种及其出产，在尽心的照顾下， 与土壤的自然本性相符合地 改良着土壤。 （译按：土壤上浇水门汀，盖大厦，也是改良土壤。使这块土壤成了最高 ………………………………