美国人遇到中国留子，有时也挺无助的……

文章预览

印度裔小哥Neil一直觉得中国留学生是一种很好玩的生物。 一方面，他们中的绝大多数英语是如此之好，好到他这个多语言者，觉得自己的大部分同胞是 没办法像中国留子一样几乎毫无母语口音地讲话 ；另一方面，虽然口音几乎能以假乱真，但留子们某些社交场合又会出现 一些非常神奇的脑回路 。 比如他大一代数课的TA，看起来是个非常忠厚老实的中国人，总是笑呵呵的。但是！在Neil在他的review session掏出作业之后，TA和蔼亲切地问道：What’s your problem? Neil：？找茬？ （What’s your problem在美国语境中类似”你有什么毛病/你没事吧”，类似的情况可以说How can I help you?) 还有，他们似乎不知道怎么回答“How is it going?” 虽然Neil自己也不在意（他和他的兄弟们路上问完How’s it going之后基本不回答直接切入正题），但有一次学校里，Neil碰见班里的另一 ………………………………