“呵呵”的英文官方翻译火了，不得不服！

文章预览

在一次外交部记者发布会上，外交部发言人华春莹回应外媒记者“美方称中方经常出尔反尔”的问题时，华春莹表示：我看到了有关报道，我只想呵呵两声。 图源：北京日报   官方翻译： On your third question, I have seen relevant reports and twitter.  Hmm. How interesting. 好啦，敲黑板时间到，小编要开始划重点啦。 1 我只想“呵呵”两声 Hmm. How interesting.   我们都知道interesting可以表示有趣的，但是万万没想到，它也可以表示呵呵。不过这时候你就要 根据语境以及说话者的语气 判断这里的interesting具体是什么意思了。   同时，我们也可以用 “That's interesting！ ” 表示呵呵，但是语境依旧很重要，因为它也表示说话者觉得…特别有趣。   2 甩锅   甩锅的意思大家在熟悉不过了，自己 ………………………………