张治评《钱锺书杨绛亲友书札》｜书信中的阅读史与翻译史

文章预览

《钱锺书杨绛亲友书札》 吴学昭整理、翻译、注释 生活·读书·新知三联书店 2024年6月出版 480页，86.00元 ━━━ ━ 文︱ 张   治 北京的生活·读书·新知三联书店在今年出版了一部《钱锺书杨绛亲友书札》，由吴学昭整理。内容非常精彩，已有许多及时的书评予以褒扬，无须我再多嘴，只谈谈自己特别感兴趣的某些内容。 比如宋淇写给钱锺书的信（共二十八通），应该是这本书里最“有料”的部分，其中有些附上了钱锺书的回信，价值就更大了。但非常可惜的是，不知什么原因，有些回信就暂付阙如。宋淇信中 （1981年2月14日） 向钱锺书介绍学术界大红大紫的出圈人物，一个是前面书信里应该已经提及的桑塔格，另一位是《魔戒》作者托尔金，并介绍说此公的小说《霍比特人》“畅销历久不衰，盛况不下当年 Alice in Wonderland 。最近还有人投资拍 ………………………………