望文生义 | gingerly 是“姜黄色的”吗？

文章预览

今天小站来和各位聊聊 gingerly 这个容易望文生义的单词。 一眼看见该词，脑海里想到的便是 ginger 这个熟词。后者主要作名词表示“姜、生姜”，比如有人喜欢给食物加点儿生姜调味（ season food with some ginger），也有人喜欢用生姜粉（ground ginger）自制姜味饼干/蛋糕（ginger biscuits/ cake ）或者用生姜片（ginger slices）制作蜜饯生姜（crystallized ginger）。 从生姜的颜色出发， ginger 既可以作名词表示“姜黄色”以及“长着姜黄色头发的人”，也可以作形容词表示“姜黄色的”。比如： 喂，黄毛，你在吞食什么呢？ Hey, ginger, what are you devouring ? 受到 friendly （友好的）、manly （男子气概的）、lovely （可爱的、美丽的、悦耳的、优美的）等单词的影响，很容易想当然地将 gingerly 理解成“姜似的、姜味的、姜黄色的（gingery）”。 倘若是这样，那么当它出现在 ………………………………