斯维︱改“冤屈”为“怨恨”：《窦娥冤》初译本考异

文章预览

安东尼·巴赞《中国戏剧》书影 本文原刊于《文艺研究》2024年第6期， 责任编辑高小凡， 如需转载，须经本刊编辑部授权。 摘 要  1838年，《窦娥冤》由启蒙思潮下重视女性平民主人公的法国汉学家巴赞首次翻译。比勘译本与所据臧本发现，他总体上强调“极致审慎忠实”，唯对窦娥唱词改持“翻译不是屈从”的理念。巴赞把窦娥的“冤”，译为由休谟列入悲剧情绪的“怨恨”，对应汉语同音字“怨”。不过，译本里主人公的“正义怨恨”，已迥异于休谟意义上属于观众且与社会整体“正义”对立的“怨恨”，法学出身的巴赞使用的是另一位苏格兰启蒙思想家斯密《道德情操论》《法理学讲义》改造后的概念。通过作为批评的翻译，巴赞把窦娥重塑为有别于古典标准的现代悲剧主人公。 　　法国汉学家安东尼·巴赞是《窦娥冤》的首位译者，译作 ………………………………