人体奥秘：那些毫无X用的痕迹器官

文章预览

利维坦按：英文中的“evolution”一词现在大多翻译成“进化”，只是这词原本用来 指代事物的变化与发展 ， 到了19世纪才开始衍化出“ 进步、高级化 ”的意义。 然而生物演化不存在进步退步的分别，正是由于这个原因，达尔文在1859年出版第一版《物种起源》的时候，也只在结尾段中用到了“evolution”一次。 与之相比，达尔文更倾向用“发生了改变的继承（descent with modification）”等词组来替代我们所说的“进化”。 同样的问题出现在相关中文译法上。对于“evolution”一直有两种中文翻译：一是“进化”，源自日制汉语“進化”；二是“演化”，与严复在《天演论》中所用的“天演”一词相近。 严复半著半译的《天演论》源自赫胥黎的《进化论与伦理学》， ………………………………