基于机器学习方法的《德伯家的苔丝》中文译本翻译风格考察

文章预览

转载请注明“刊载于《数字人文研究》2024年第1期”； 参考文献格式：孔德璐.基于机器学习方法的《德伯家的苔丝》中文译本翻译风格考察[J].数字人文研究,2024,4(1):58-73.此处注释及参考文献从略。 全文PDF已在知网、万方及编辑部网站（http://dhr.ruc.edu.cn）上发表，此处注释及参考文献从略。 基于机器学习方法的《德伯家的苔丝》中文译本翻译风格考察 摘要 ：研究使用机器学习中的分类和聚类方法，基于自建平行语料库，考察哈代名作《德伯家的苔丝》中文三译本的翻译风格。从68个全部特征中筛选出15个显著特征，并结合实例进行量性融合的阐释和总结。结果表明，显著特征能够有效区分三译本风格差异，分类、聚类实验的平均准确率均达到97%左右，提示出各译本在词汇、句法、语篇上的不同风格特征和译者的个人偏好。研究在为既往质性研究提 ………………………………