吃完就跑——“逃单”用英语怎么说？

文章预览

《卫报》的一篇文章讨论了英国逃单现象，文中提到了一些关于“逃单”的观点，与大家分享： 1️⃣dine and dash 2️⃣run off without paying 原文见图2 dine是“吃饭”，dash是“冲、跑”，合起来 dine and dash 是吃完就跑，即“逃单”，非常直观。且两个词都以“d-”开头，押韵简洁。美剧《灵书妙探》中出现过这个说法。（图3） 后面 run off without paying 也是“逃单”的意思。 rack up 指“累积、积攒”，通常指花费、得分或债务，我们在 《日本“男公关文化”》 中讲过这个词。同义替换有accumulate、amass、build up、pile up、run up，如： They amassed a £300 bill. They piled up a £300 bill. They ran up a £300 bill. 3️⃣do a runner 原文见图4. do a runner是一个比较口语化的表达方式，通常用于描述任何逃避付账的行为，不限于餐馆。看图5的美剧例句。 4️⃣skip out on the bill 原文请见图6 ………………………………