时代の句变 200513

文章预览

2020 年 5 月 13 日，上海，4 时 58 分日出。 《时代の句变》200512 暮   【事】 New York Times: The White House directed all people entering the West Wing to wear masks after two aides tested positive for the coronavirus. 【译】 ［机］微　信：白宫指示所有进入白宫西翼的人戴上口罩，因为两名助手的冠状病毒检测呈阳性。 ［人］冯世豪：白宫两名助理冠状病毒测试呈阳性，随后白宫要求所有进入西翼人员佩戴口罩。 ［人］倪弄潮：两名助理新冠病毒检测呈阳性后，白宫下令，要求所有进入西翼办公区的人戴口罩。 ［人］孙寒潮：白宫要求所有进入西厢办公区人员佩戴口罩，此前有两名助理新冠病毒检测呈阳性。 【评】 ［译］冯译“冠状病毒”有误，the coronavirus 定冠词表明所涉冠状病毒就是新冠病 ………………………………