文章预览
2020 年 12 月 17 日，上海，6 时 47 分日出。 《时代の句变》201216 暮 Guardian: Paris city authorities have been fined for employing too many women in senior positions, a decision mocked as absurd by the mayor, Anne Hidalgo. ［机］微 信：巴黎市政府因在高级职位上雇用过多女性而被罚款，市长安妮·伊达尔戈（AnneHidalgo）嘲笑这一决定荒谬。 ［人］翁莹莹：巴黎当局因雇佣过多女性高官而遭罚款，市长安妮·伊达尔戈斥该决定荒谬可笑。 ［人］倪弄潮：巴黎市政府因在高级职位上雇佣过多女性被罚款，此决定遭市长安妮·伊达尔戈嘲笑“荒谬无比”。 【评】 ［译］翁译“当局”不妥；“雇佣”不如“任命”。 ［句］city 为名词定语，修饰 authorities ，Paris 修饰 city authorities 。a decision 此即巴黎市政府被罚
………………………………
