文章预览
2020 年 12 月 31 日，上海，6 时 52 分日出。 《时代の句变》201230 暮 BBC: South Africa’s police minister has warned restaurants not to hide alcohol in teapots to try and get around a fresh ban on the sale of liquor. ［机］微 信：南非警察部长警告餐馆不要把酒藏在茶壶里，试图绕过一项新的酒类销售禁令。 ［人］翁莹莹：南非警察部长警告餐馆不要把酒藏在茶壶里，以试图规避一项新的售酒禁令。 ［人］高承天：南方警察部长警告餐饮业服从一项新颁布的酒类禁售令，不要茶壶藏酒。 【评】 ［译］高译“餐饮业”范围过大，包括餐馆、咖啡馆、酒吧等，但 restaurant 相对局限；“警告某人做某事”少见；“不要茶壶藏酒”简洁。 ［句］not to hide alcohol in teapots 为 restaurants 的宾语补语。on the sale of li
………………………………
