诺奖得主露易丝·格丽克：October 十月

文章预览

欢迎关注译匠公众号，阅读原文获取更多内容。 夜不黑，黑的是这世界。 和我再多待一会儿。 —— 露易丝·格丽克 露易丝·格丽克（Louise Glück），2020年诺贝尔文学奖得主，美国桂冠诗人（2003—2004），生于一个匈牙利裔犹太人家庭。曾获普利策奖、国家图书奖、全国书评界奖、波林根奖等。格丽克的诗长于对心理隐微之处的把握，喜欢在诗歌里探讨死亡、性、爱、生命和信仰。 October 十月 Louise Glück 露易丝·格丽克 1． Is it winter again, is it cold again, 又是冬天吗，又冷了吗， didn’t Frank just slip on the ice, 弗兰克不是刚刚在冰上摔跤了吗， didn’t he heal, weren’t the spring seeds planted 他不是伤愈了吗，春天的种子不是播下了吗 didn’t the night end, 夜不是结束了吗， didn’t the melting ice 融化的冰 flood the narrow gutters 不是涨满了小水沟吗 wasn’t my body 我的身体 res ………………………………