老外说girl Friday，可不是“周五女孩儿”，到底啥意思？

文章预览

这是第  098  篇『 好玩儿的英语口语 』分享 请新来的实习生小王帮忙整理文件，她热情地回答："I'll be your girl" （她要变成我的“星期五女孩”？到底是什么意思呢？） 其实， girl Friday 这个俚语的真实意思是 指一个在办公室或工作场所中，能处理各种杂务和任务的得力助手，通常是女性 ，可以翻译为： “女秘书” 、 “女助理” 、 “女助手” 等。 这个词语起源于丹尼尔·笛福的小说《鲁滨逊漂流记》（Robinson Crusoe），书中的角色“Friday”是鲁滨逊的忠实仆人和助手。后来，这个概念被延伸到办公室环境中，特指那些多才多艺且能干的女助理。 girl Friday : a female who will help you get things taken care of; a female you can rely on when you are in need of extra assistance ▲《傲骨贤妻 第五季》 🌰 举几个例子： 在公司里，Jane总是能够处理各种紧急 ………………………………