唯有美丽不可辜负

文章预览

“盛りぢや花に坐浮法師ぬめり妻” 这是松尾芭蕉1681年时写的一首俳句。看台师大的陈黎教授的译文，觉得怪怪的： 艳极、灿放的花——啊让 和尚们坐不住，几乎浮起来， 太太们也自动滑溜、轻佻…… 并且在译文后面还要加上一个注解：在芭蕉近千首俳句中，此诗是极特殊的一首。为什么特殊？我从陈的译文推测，或许在译者看来，这首诗岂止是艳情，几乎是咸湿了。 但真的是这样吗？我们不妨一句一句来看： 首句“盛りぢや花に”，是俳句中必须的季语，要体现季节的特征（后代的俳句在这方面要求就不那么严格了），是“春来花怒放”的意思。直译的话，大概是：怒放啊花呀。 次句是“坐浮法师”，“坐”（そぞろう），并不是打坐的意思，而是“漫然”，所谓“飘飘乎羽化而登仙”一般漂浮在花海之中。不能忘俗，似乎是法师修为不 ………………………………