老外说Thanks, but no thanks，到底是谢了还是没谢？！

文章预览

这是第  070  篇『好玩儿的俚语』英语分享 今天来看个美剧里有意思的词儿： Thanks, but no thanks （到底是谢了还是没谢？） "Thanks, but no thanks" 是一个常见的英语俚语， 通常用于礼貌地拒绝别人提供的帮助、建议或邀请，可以翻译为“谢谢，但不用了”。 这个表达方式让人既能传达出感激之情，又能明确地表达拒绝的意思。这种说法在日常对话中非常实用，尤其是在需要委婉拒绝的场合。 这个短语的起源可以追溯到20世纪中期，尽管具体的起源不太明确，但它在日常生活中已经变得非常普遍。它的结构简单明了，前半部分表示感谢，后半部分则直接表示拒绝，使得整个短语既礼貌又直接。 🌰 举几个例子： "When my colleague offered to finish my report, I said, 'Thanks but no thanks, I can handle it myself.'" （当我的同事提出帮我完成报告时，我说："谢谢，但不用了 ………………………………