时代の句变 201110

文章预览

2020 年 11 月 10 日，上海，6 时 16 分日出。 《时代の句变》201109 暮 CNBC: US Tech CEOs and Silicon Valley luminaries congratulated President-elect Joe Biden and Vice President-elect Kamala Harris after their victory in the election. ［机］微　信：美国科技公司首席执行官和硅谷名人祝贺当选总统拜登和副总统当选人卡马拉哈里斯当选后。 ［人］翁莹莹：多名美国科技公司的首席执行官和硅谷名流纷纷向总统当选人乔·拜登和副总统当选人卡玛拉·哈里斯表示祝贺。 ［人］倪弄潮：美国多位科技公司首席执行官和硅谷名流向当选总统乔·登与当选副总统卡玛拉·哈里斯致贺词。 【评】 ［译］翁译“总统当选人”不如“当选总统”。倪译“致贺词”在人际交往的语境中不多见，宜作“致／道贺”。两个人译 ………………………………