我的学术之路：从唐人街起步

文章预览

《唐人街》是根据我的博士论文修改和补充而写成的学术专著。英文版于 1992 年由美国天普大学出版社出版，问世至今，已经过了整整 30 年。中文版于 1995 年首次由北京商务印书馆出版。中文新译本由我先生郭南重新翻译。在历时 8 个多月的翻译过程中，我们默契配合，密切沟通，反复斟酌，使新版的译文更加忠实于英文原著，文字更加准确流畅。光阴似箭， 30 年似水年华，弹指瞬间。值此中文新译本问世之际，不禁回忆起攻读博士学位的那段艰辛经历和后来从事教学与研究的心路历程，以及今天所取得的令人欣慰的学术成就。抚今追昔，感慨良多。 为什么要选择唐人街作为我博士论文的研究课题？这是我的学生和年轻同事问得最多的一个问题。对于这个问题，我通常会告诉他们，这是一个偶然的机遇。我生长在中国南方珠江三角洲的著名侨乡 ………………………………