“去医院”可不是“go to hospital”！老外“看病”一般这样说...

文章预览

说到 生病难受要赶紧去医院看看 你是不是想到了 “go to hospital”? 但其实在英语国家 “go to hospital”不是这么用的 “go to hospital”本身完全没问题 问题就在于中西文化的差异 “go to hospital”真正的意思 和我们中文说的“去医院”并不完全相同。 如果身体不舒服，我们常说“去医院”， 而外国人则常说“去看医生”。 这两个有什么区别呢? hospital 在英文里指的是 综合大医院 ， 并且有 住院 的意思 所以当你说 你要go to hospital的时候， 外国人会认为你病的很严重或者有外伤。 并且到了要住院的程度， 非常容易产生误会。 在他们的认知里，感冒发烧或者某些小病， 一般就找家庭医生，或是去诊所(clinic)。 这个叫： see a doctor 看医生 go to a doctor 看医生 例： I'll see a doctor on Monday. 我星期一去看医生。 注意 go to hospital和go to the hospital千万别混淆 The diffe ………………………………