他们翻译了“汉译名著”！吴模信：“布罗代尔夫人对我的帮助，此生难忘”

文章预览

《中华读书报》征订正在进行，恭请读者朋友到当地邮局订阅。 邮发代号1-201 自1981年开始结辑出版的《汉译世界学术名著丛书》至今已出版至750种。这套丛书在中国学界具有崇高的声誉，被誉为中国人文社科领域的基本学术建设工程，并已成为世界学术汉译史上的一座丰碑。这座丰碑的铸就，倾注着几代学者和译者的心血。学术翻译同样是一种具有创造性和专业性的学术活动，专业和准确的翻译一直是这套丛书为读者称道之处。 译事甘苦处，译者寸心知。 我们特设此专栏，每辑采访一位“汉译名著”的译者，请他们谈谈从事学术翻译的求索和体悟。 1977年，49岁的南京大学外文系法语教师吴模信应商务印书馆之约，与人合作从法文原文翻译《傅立叶选集》（第一卷 ………………………………