“I'm sold”别翻译成“我被卖了”，理解错了很尴尬！

文章预览

我们都知道“sold”是“sell”的过去式及过去分词。 “sell”有“卖； 售卖”的意思。 但是外国人说 “I'm sold”是啥意思？ 难道是“我被卖了”？ 实际上“I'm sold”的英文释义是： When you are convinced of/by something. 也就是说，“I'm sold”的中文意思其实是 “我被说服了” 。 为什么会这样呢？因为 “sell” 除了常见的 “卖；售卖” 之外，还有一个意思是 “说服；使接受” 。在日常的口语表达中也很常见。 英文释义：to persuade someone that an idea or plan is a good one and likely to be successful I'm sold“我被说服了” My boss is very old-fashioned and I'm having a lot of trouble selling the idea of working at home occasionally. 我的上司很守旧，我要费好大的劲才能使他相信偶尔在家里工作是个不错的主意。 In an interview, you have to sell yourself to the employer . 在面试时，你必须想办法打动雇主。 ………………………………