文章预览
摘 要 晚清外交官陈季同与其前法国教师蒙弟翁曾对《中国人自画像》与《中国人的戏剧》二书的著作权发生过争议。学界目前给出的结论是“合作”，以陈季同为主撰，蒙弟翁从旁协助。关于蒙弟翁其人，有甚多谜团待解。但他不是陈季同的私人秘书，也非驻德使馆随员，而是一个职业间谍。蒙弟翁是二书的真正作者，这从它们的表达风格、对汉学家的大量抄袭、书写策略与蒙弟翁自述的吻合，皆可得证。陈季同与蒙弟翁“合作”的模式，为前者从媒体获得“订单”，后者为之捉刀，复制欧洲传统的“中国书简”的成功模式，蒙蔽读者，从中博取名利。学界对陈、蒙二人著作权争议的误判，源于缺乏对当时文献的广泛研读，忽略文本细读比对，以及对历史人物的预设过于理想化。 作 者 | 尹德翔，宁波大学人文与传媒学院、中国古典学研究院
………………………………
