老外说【吃瓜】，可不是eat melon，到底该怎么说？【168】

文章预览

这是  Day168  打卡『 看美剧学口语 』 当在和朋友在聊一些名人新闻 （比如最近的易某联） 时，你急切地想知道更多细节，于是你说：“Come on, spill the tea !” （spill是“洒”的意思，这里可不是把茶撒出来的意思） 其实， spill the tea 是一个美剧里常见的口语，意思是 分享八卦或透露秘密 ，类似于 “说出真相” 或 “爆料” ，也会被翻译成 “吃瓜” 。 “tea”在这里是“真相”或“八卦”的象征，而“spill”字面上是“洒出”，所以这个短语意味着“倒出秘密”。 spill the tea : when one tells an especially juicy bit of gossip ▲《娃娃脸 第一季 第4集》 🌰 举几个例子： 你看到朋友和某个新对象走在一起，回来后立刻问另一个朋友：“I saw her with someone new! Spill the tea, what's going on?” （我看到她和一个新对象在一起！快告诉我，发生了什么？） 你们 ………………………………