有趣丨为中国电视剧翻译字幕是怎样的一种体验？

文章预览

点击上方 蓝字 关注编剧圈 本文授权转载自微信公众号传媒十（ID：chuanmeijia007）。未经允许，禁止转载。 在电视剧圈儿，流传着这样一条 “鄙视链” ：“看英剧的瞧不起看美剧的，看美剧的瞧不起看日剧的，看日剧的瞧不起看韩剧的，看韩剧的瞧不起看港台剧的，看港台剧的瞧不起看大陆剧的。” 但是，在海外，有这么一群外国人，他们热爱亚洲文化，大陆剧是他们热爱的剧种之一。 Viki.com就是其中一个专注于分享亚洲影视作品的视频网站，它通过招募各个语种的字幕翻译志愿者，为全球观众提供多语种字幕的视频资源。 “让娱乐超越语言障碍” 在Viki上，日本人气排行榜的界面已经被华语剧霸屏，尽管美国观众最喜爱的电视剧以韩剧居多，但排名第一的是 ………………………………