诚实的小偷

文章预览

作者：陀思妥耶夫斯基 曹中德  译 一天早晨，我正要出门去办公的时候，阿格拉费娜，我的厨娘、洗衣妇和女管家进屋来找我。我感到意外的是，她竟然和我攀谈起来。 她是个普普通通的妇女，素来沉默寡言，每天除了说两句中午准备什么饭菜的话之外，六年来她几乎没有多说过一句话。至少我没有听她说过什么别的话。 “先生，我有件事求您，”她突然说，“您把小间租出去多好。” “哪个小间？” “就是厨房旁边的。不就是那个小间么。” “为什么要租出去？” “为什么？就是为了让人住进来。不就是为这个嘛。” “谁想租它？” “谁想租？房客想租呗。当然有人。” “我的天，那儿连床都放不下，太挤。谁能住在那儿？” “干吗住在那儿！只要有 ………………………………